Новости и события

Переводческая компания Janus выпустила новую версию программы TermCheck
14.09.2017

Компания Janus продолжает развиваться, совершенствоваться и работать над улучшением собственных решений, в число которых входит программа TermCheck ─ удобный инструмент проверки терминологии.

В конце августа была представлена новая версия TermCheck ─ 2.1, которая по сравнению с предыдущей имеет ряд дополнительных возможностей: теперь поддерживаются двуязычные файлы *mqxliff и расширенная сегментация в файлах *sdlxliff (ранее в некоторых случаях сегментация в файлах этого формата интерпретировалась неверно); появилась специальная категория ошибок для случаев, когда в переведенном тексте правильный термин присутствует, но меньшее количество раз, чем в исходном; реализован расширенный список разделителей слов в сегментах.

Терминологическая согласованность ─ одна из важнейших характеристик качества перевода. Использование инструмента TermCheck позволяет гарантировать, что вся терминология в документации применяется правильно, последовательно и единообразно. По результатам проверки текста программа выдает удобный отчет, содержащий список всех обнаруженных ошибок и общую статистику. Ложные срабатывания программы полностью исключены.

Новая версия программы TermCheck будет полезна компаниям, которые хотят значительно улучшить лингвистическое качество внутренней и внешней корпоративной коммуникации, что, в свою очередь, повлечет за собой повышение привлекательности бренда.

 
.
.
We were impressed by the standard of work submitted and are keen to work with you further on this account
SAP
No corrections. Good and fluent translation
HP
Your translation is perfect. No Errors have been found
Microsoft
Thanks for the excellent work! We wanted to acknowledge the high quality of translation, thanks
Adobe
We are very satisfied with the quality your team has provided. Great job
SAP
Much appreciate your fast action in such short turnaround. You are Great
Microsoft
Translation and the style of the document is very good
HP
Thank you very much! That was such a wonderful translation that I wanted to write you about it. Please send many thanks to your translators.
Sandoz
We were impressed by the standard of work submitted and are keen to work with you further on this account.
***

Благодарности

  • images/gratefulletters/buryat-head.jpg
  • images/gratefulletters/mineconom.jpg
  • images/gratefulletters/race2013.jpg